за одним разом

this bout — цього разу

this bout — цього разу

at one bout — одним махом

drinking bout — запій

clap of hands - рукоплескания

he greeted me with a clap on the shoulder - в знак приветствия он хлопнул меня по плечу

in a clap - внезапно, в одно мгновение, в мгновение ока

the audience clapped the violinist - публика наградила скрипача аплодисментами

the teacher clapped to attract her class's attention - учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников

to clap the lid of a chest to - захлопнуть крышку сундука

to clap spurs to one's horse - пришпорить коня, дать шпоры коню

to clap a hat on one's head - нахлобучить шляпу

to clap on the shoulder - (одобрительно) похлопать по плечу

to clap into prison - упечь в тюрьму

to clap eyes on smb. - увидеть кого-л.

I've never clapped eyes on him - я его никогда и в глаза не видал

to clap one's dish at the wrong man's door - просить милостыню не у той двери; ≅ не на такого /того/ напасть

to prove at one stroke — доказать сразу, за один шаг

to reduce inflation at one stroke — одним ударом победить инфляцию

At one stroke he had lost all his old friends. — Разом он потерял всех своих старых друзей.

to take a decision together — ухвалити спільне рішення

to fight together — битися один з одним

for hours together — годинами

together with — разом з; поряд з

they are a very together pair — ті двоє абсолютно нерозлучні

a very together person — дуже урівноважена /зібрана/ людина

to be looking together — мати задоволений вигляд

now all together — а зараз всі разом, а зараз хором

to act together — діяти спільно

to go for a walk together — прогулятися разом

to take a decision together — ухвалити сумісне рішення

to send a letter together with a parcel — посилати лист разом з посилкою

to get together — збирати; збиратися у домовитися

to get together on a point — домовитися з будь-якого приводу; нагромаджувати; об'єднуватися

to call together — скликати /збирати/ разом

to sew two pieces of cloth together — зшивати два шматки матерії

to bring the blades of a pair of scissors together — закрити ножиці, з'єднати леза ножиць

to join together — об'єднувати разом

to add together — додавати, складати

to fight together — битися один з одним

compared together — порівнюючи одне з іншим

to knock /to strike/ together — зіштовхувати один з одним; ударяти одне об інше

to come /to occur, to happen/ together — відбуватися одночасно

we arrived together — ми приїхали одночасно

we arrived together with our host — ми приїхали одночасно /в один е той же час/ з нашим господарем

rain and snow were falling together — йшов мокрий сніг, йшов сніг упереміш з дощем

for hours together — годинами

to work for several days and nights together — працювати декілька днів, ночей без перерви /підряд/

they are a very together pair — ті двоє абсолютно нерозлучні

a very together person — дуже урівноважена /зібрана/ людина

to be looking together — мати задоволений вигляд

now all together — а зараз всі разом, а зараз хором

to act together — діяти спільно

to go for a walk together — прогулятися разом

to take a decision together — ухвалити сумісне рішення

to send a letter together with a parcel — посилати лист разом з посилкою

to get together — збирати; збиратися у домовитися

to get together on a point — домовитися з будь-якого приводу; нагромаджувати; об'єднуватися

to call together — скликати /збирати/ разом

to sew two pieces of cloth together — зшивати два шматки матерії

to bring the blades of a pair of scissors together — закрити ножиці, з'єднати леза ножиць

to join together — об'єднувати разом

to add together — додавати, складати

to fight together — битися один з одним

compared together — порівнюючи одне з іншим

to knock /to strike/ together — зіштовхувати один з одним; ударяти одне об інше

to come /to occur, to happen/ together — відбуватися одночасно

we arrived together — ми приїхали одночасно

we arrived together with our host — ми приїхали одночасно /в один е той же час/ з нашим господарем

rain and snow were falling together — йшов мокрий сніг, йшов сніг упереміш з дощем

for hours together — годинами

to work for several days and nights together — працювати декілька днів, ночей без перерви /підряд/

one and three make four — один плюс три — буде чотири

chapter one — розділ перший

Room one — кімната номер один

the baby is only one — дитині тільки рік

the train due at one twenty — цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин

one in a thousand — один на тисячу, рідкісний

one too many — надто багато

one or two — один-два, кілька

but one — передостанній

at one — одностайно

number one — сам, власна персона

one apple — одно яблуко

one o'clock — перша година

one and only — єдиний, унікальний

with one accord — одностайно

like one o'clock — швидко, енергійно

for one thing — з однієї причини

volume one — перший том

one came running — хтось вбіг

one Smith — якийсь Сміт

one never knows what may happen — ніколи не знаєш, що може трапитися

one must observe the rules — необхідно додержувати правил

my own one — рідний, дорогий

the little ones — діти

the one I meant — той самий, про якого я говорив

one another — один одного

to one another — один одному

one and another — кілька підряд

all in one — усі разом

with one another — один з одним

one by one, one after one — один за одним, поодинці

one and all — усі до одного, усі як один, усі без винятку

one too many — занадто багато; зайвий

at one — заодно; одностайно

all in one — всі разом

one up on — перевага

one must admit — варто визнати

new books and old ones — нові книги е старі

one after another — один за одним

one or another — хтось

the one and the other — обидва

one by one, one after one — один за одним; по одному, поодинці

one and all — усі до одного, усі як один; усі без винятку

in one — з однієї спроби, відразу

to have dinner with a friend — пообідати з приятелем

to stay with parents — жити у батьків

with the sun — за сонцем, за годинниковою стрілкою

to cut with a knife — розрізати ножем

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

to walk with a limp — ходити шкутильгаючи

with thanks — з вдячністю

to tremble with fear — тремтіти від страху

with those words she went away — з цими словами вона пішла

with his death the work came to an end — після його смерті робота припинилася

things are different with me — зі мною справа інша

I think with you — я з вами згодний; я думаю так само, як і ви

stuffed with straw — набитий соломою

a telegram with bad news — телеграма з поганою звісткою

decorated with flowers — прикрашений квітами

she was concerned with English poetry — вона займалася англійською поезією

to compare one thing with another — порівнювати одну річ з іншою

with all his faults we liked him — незважаючи на всі його вади, ми любили його

away with dog! — заберіть собаку!

down with the door! — виламайте двері!

to go with the times — йти в ногу з часом; не відставати від часу

in company with — разом з

your name was mentioned with others — серед інших імен було згадано, ваше

Great Britain fought with France — Великобританія воювала на стороні Франції

with each other /one another/ — один з одним

to break with one's family — порвати зі своєю сім'єю

leave the child with me — дитину залиште у мене

he sings with a string quartet — він співає із струнним квартетом

mix it with water — змішай це з водою

the whale is sometimes mistakenly included with the fishes — кита іноді помилково відносять до риб

to hit with a rock — вдарити каменем

to light a hall with candles — освітити залу свічками

to treat with a serum — вводити сироватку

to load a ship with coal — вантажити судно вугіллям

a table with a white tablecloth — стіл, покритий білою скатеркою

decorated with flowers — прикрашений квітами

a house surrounded with trees — дім, оточений деревами

a house with a red roof — дім з червоним дахом

I have no money [no documents] with me — у мене із собою /при собі/ немає грошей [документів]

he came with all his luggage — він приїхав з усіма речами

he always carries a stick with him — він завжди ходить з палицею

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

with pleasure [joy] — із задоволенням [з радістю]

to speak with an accent [a stutter] — говорити з акцентом [заїкаючись]

another ten minutes passed with no sign of John — пройшло ще десять хвилин, а Джон все ще не з'явився

he sat with his head down — він сидів, опустивши голову

with unemployment rising no economic growth is possible — в умовах зростання безробіття економічний ріст неможливий

I think with you — я думаю так само, як, ви, я з вами погоджуюся

he was concerned with English poetry — він займався англійською поезією

he had trouble with his luggage — у нього були неприємності з багажем

this decision rests /lies/ with you — рішення залежить від вас

we are pleased with the house — нам подобається будинок

to compare one thing with another — порівнювати один предмет з іншим

in comparison with — в порівнянні з

to match a hat with a coat — підібрати капелюх під пальто

he can work with the best — він може працювати нарівні з найкращими

to tremble with fear — тремтіти від страху

such mistakes would be impossible with a careful secretary — при уважній секретарці такі помилки були б неможливі

with your permission — з вашого дозволу

with your consent — з вашої згоди

with his death the work came to an end — робота припинилася з його смертю

the pressure varies with the depth — тиск змінюється в залежності від глибини

his earnings increased with his power — з ростом його впливу зростали, його доходи

to go with the tide — плити за течією

with the wind — за вітром

as is usual with him — як це звичайно з ним буває

with him it's all a matter of money y — нього найголовніше - це гроші

it is different with me — зі мною інша справа

it is holiday time with us — у нас зараз канікули

be careful with that glass — будь обережний зі склом

what's wrong with you — є що з тобоює, що з тобою трапилосяє

what do you want with me — є що вам від мене потрібноє

there's a difficulty with this new timetable — в зв'язку з цим новим розкладом виникають ускладнення

I no longer have any influence with him — я вже не маю на нього ніякого впливу

with all his faults we liked him — не дивлячись на всі його недоліки ми любили його

away with him! — геть /гони/ його!

away with it! — прибери це!

down with the door! — виламайте двері!

off with you! — марш звідси!

with regard to, with reference to, with relation to, with respect to — що стосується, по відношенню; з приводу; відносно

with the object of — з метою, для того, щоб

with this — з цими словами

with that — після чого

with the exception — за винятком

to begin with — перш за все; по-перше

with one accord — одностайно

to be with child — бути вагітною

it is pouring with rain — лиє як з відра

what with the darkness and what with the fright he did not notice much — через темноту та страх він мало що помітив

some dark object close in with the land — якийсь темний предмет біля берега

to go with the times — йти в ногу з часом; не відставати від часу

in company with — разом з

your name was mentioned with others — серед інших імен було згадано, ваше

Great Britain fought with France — Великобританія воювала на стороні Франції

with each other /one another/ — один з одним

to break with one's family — порвати зі своєю сім'єю

leave the child with me — дитину залиште у мене

he sings with a string quartet — він співає із струнним квартетом

mix it with water — змішай це з водою

the whale is sometimes mistakenly included with the fishes — кита іноді помилково відносять до риб

to hit with a rock — вдарити каменем

to light a hall with candles — освітити залу свічками

to treat with a serum — вводити сироватку

to load a ship with coal — вантажити судно вугіллям

a table with a white tablecloth — стіл, покритий білою скатеркою

decorated with flowers — прикрашений квітами

a house surrounded with trees — дім, оточений деревами

a house with a red roof — дім з червоним дахом

I have no money [no documents] with me — у мене із собою /при собі/ немає грошей [документів]

he came with all his luggage — він приїхав з усіма речами

he always carries a stick with him — він завжди ходить з палицею

with a smile — з посмішкою, посміхаючись

with pleasure [joy] — із задоволенням [з радістю]

to speak with an accent [a stutter] — говорити з акцентом [заїкаючись]

another ten minutes passed with no sign of John — пройшло ще десять хвилин, а Джон все ще не з'явився

he sat with his head down — він сидів, опустивши голову

with unemployment rising no economic growth is possible — в умовах зростання безробіття економічний ріст неможливий

I think with you — я думаю так само, як, ви, я з вами погоджуюся

he was concerned with English poetry — він займався англійською поезією

he had trouble with his luggage — у нього були неприємності з багажем

this decision rests /lies/ with you — рішення залежить від вас

we are pleased with the house — нам подобається будинок

to compare one thing with another — порівнювати один предмет з іншим

in comparison with — в порівнянні з

to match a hat with a coat — підібрати капелюх під пальто

he can work with the best — він може працювати нарівні з найкращими

to tremble with fear — тремтіти від страху

such mistakes would be impossible with a careful secretary — при уважній секретарці такі помилки були б неможливі

with your permission — з вашого дозволу

with your consent — з вашої згоди

with his death the work came to an end — робота припинилася з його смертю

the pressure varies with the depth — тиск змінюється в залежності від глибини

his earnings increased with his power — з ростом його впливу зростали, його доходи

to go with the tide — плити за течією

with the wind — за вітром

as is usual with him — як це звичайно з ним буває

with him it's all a matter of money y — нього найголовніше - це гроші

it is different with me — зі мною інша справа

it is holiday time with us — у нас зараз канікули

be careful with that glass — будь обережний зі склом

what's wrong with you — є що з тобоює, що з тобою трапилосяє

what do you want with me — є що вам від мене потрібноє

there's a difficulty with this new timetable — в зв'язку з цим новим розкладом виникають ускладнення

I no longer have any influence with him — я вже не маю на нього ніякого впливу

with all his faults we liked him — не дивлячись на всі його недоліки ми любили його

away with him! — геть /гони/ його!

away with it! — прибери це!

down with the door! — виламайте двері!

off with you! — марш звідси!

with regard to, with reference to, with relation to, with respect to — що стосується, по відношенню; з приводу; відносно

with the object of — з метою, для того, щоб

with this — з цими словами

with that — після чого

with the exception — за винятком

to begin with — перш за все; по-перше

with one accord — одностайно

to be with child — бути вагітною

it is pouring with rain — лиє як з відра

what with the darkness and what with the fright he did not notice much — через темноту та страх він мало що помітив

some dark object close in with the land — якийсь темний предмет біля берега

one too many — занадто багато; зайвий

at one — заодно; одностайно

all in one — всі разом

one up on — перевага

one must admit — варто визнати

new books and old ones — нові книги е старі

one after another — один за одним

one or another — хтось

the one and the other — обидва

one by one, one after one — один за одним; по одному, поодинці

one and all — усі до одного, усі як один; усі без винятку

in one — з однієї спроби, відразу

mortal stroke - смертельный удар

the stroke of a hammer - удар молота

a stroke of lightning - а) удар молнии; б) удар грома

with one stroke of the sword - одним ударом шпаги

at the first stroke - с первого удара; разом

at one stroke, at a stroke - одним ударом, одним махом; в один миг; в два счёта

to aim a stroke at smb. - направить удар на кого-л.

he has had a stroke - у него был удар; его разбил паралич

heat stroke - тепловой удар

a stroke of the oar - гребок; взмах весла

a stroke of the skate - ход конька

to row a fast [a slow] stroke - быстро [медленно] грести

clever stroke - ловкий ход

a stroke of policy - (удачный) политический приём /ход/

it was a stroke of genius - это было гениально

a stroke of luck - удача, везение

a stroke of misfortune - нежданная беда

thin [thick] strokes - тонкие [жирные] мазки /штрихи/

to portray with a few strokes - обрисовать несколькими штрихами

with one /a/ stroke of the pen - одним росчерком пера

a stroke of vanity - элемент тщеславия

seventy-seven stroke seventy-eight (77/78) - семьдесят семь дробь семьдесят восемь

(up)on the stroke of twelve - когда начнёт бить двенадцать

it is on the stroke of twelve now - сейчас пробьёт двенадцать

to be [to arrive] on the stroke (of time) - быть [явиться] вовремя /точно, минута в минуту/

broad stroke - пронос руки стороной

to row /to pull/ stroke - задавать темп при гребле

up [down] stroke - ход поршня вверх [вниз]

return stroke - обратный ход

not to do a stroke of work - ничего не делать; ≅ палец о палец не ударить

he stroked out my name - он вычеркнул мою фамилию

to stroke the t's - сделать чёрточку на букве t

to stroke a problem - обмозговать вопрос

to give the cat a stroke - погладить кошку

the ability to give strokes is a skill - умение вовремя похвалить - это искусство

to have stroke with smb. - пользоваться влиянием /авторитетом/ у кого-л.

to stroke a cat - гладить кошку

to stroke one's chin [one's beard] - поглаживать подбородок [бороду]

to stroke down one's hair - пригладить волосы

to stroke one's hair up - откинуть волосы со лба

a bunch of egomaniacs stroking themselves - кучка себялюбцев, занимающихся самовосхвалением

to stroke a client - обхаживать клиента

to stroke smb. (up) the wrong way, to stroke smb.'s hair /smb.'s fur/ the wrong way, to stroke smb. against the hair - гладить кого-л. против шерсти; раздражать кого-л.

in a mess — безладно

the room was in a mess — у кімнаті був гармидер

you look a mess! — у тебе жахливий вигляд!

to be in a mess — бути у скрутному становищі

to clear up the mess — з'ясувати непорозуміння

what a mess! — от халепа!

to be at mess — обідати

to mess up a car — зіпсувати автомашину

it messed up all our plans — це порушило усі наші плани

we decided to mess together — ми вирішили харчуватися разом

mess about — а) ледарювати, працювати абияк; б) робити розгардіяш; в) смикати когось

grocer's scoop - совок бакалейщика

to take sugar in /with/ a scoop - брать сахар ложечкой

in /at/ one scoop, with a scoop - в один приём, одним ударом /взмахом/

to make a scoop - сорвать куш

a fine scoop! - вот это солидный куш!

he got a scoop on a rival paper - он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения

to scoop (out) a hole in the sand - копать /выкапывать/ яму в песке

a mole has scooped out a long narrow tunnel - крот прорыл длинный узкий туннель

to scoop a deep groove in smth. - оставлять глубокую царапину на чём-л.

he cupped his hands and scooped up a little water - он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды

he scooped in a few grains of gold dust on - собрал несколько крупинок золотого песка

to scoop in £100 a day - загребать по 100 фунтов в день

to scoop up money - грести деньги

to scoop in smb. for a party - затащить кого-л. на вечеринку

to scoop a large profit - сорвать большой куш, получить большой барыш

to scoop some news - заполучить возможность первым опубликовать какую-л. сенсационную новость

to scoop a rival newspaper, to scoop the other newspapers - опубликовать какое-л. сенсационное сообщение первым, обставить конкурирующие газеты